ぬんぶらら
　一方、イタリア人の場合、どんなことがあっても決して、製品の扱い方を命令口調で教えてはいけない。「こうすることを検討なさってはいかがですか」と提 案するだけにとどめておくことだ。このようにアドバイスしてくれたのは、国連で翻訳者を務めた経験を持ち、現在はフリーでテクニカル・サポートのコンサル タント業を営む、カルメラ・エスポジト氏。

　「マニュアルに『絶対にこれをしてはいけない』と書いてあると、まさにその操作を実行して機械を壊した顧客から電話がかかってくるケースが多いことに気づいた。マニュアルを読んだ消費者は、命令口調に腹を立て、製品に食ってかかったのだ」
“
— マニュアル翻訳の要は異文化理解 « 2 « WIRED.jp Archives (via termin)
Reblogged 10 months ago from puruhime (Originally from termin)
450 notes
Source: termin
  1. nrhd reblogged this from mcsgsym
  2. kuzira8 reblogged this from foxnumber6
  3. grandciel reblogged this from skamio
  4. adf311 reblogged this from kotoripiyopiyo
  5. glasslipids reblogged this from tiga
  6. bizarreantique reblogged this from kotoripiyopiyo
  7. tamtamyan reblogged this from darylfranz
  8. nobby0-0 reblogged this from yaruo
  9. houtai reblogged this from s-hsmt
  10. s-hsmt reblogged this from arcadia-art-t
  11. sachie815 reblogged this from mitukiii
  12. molmorth reblogged this from kotoripiyopiyo
  13. nasrapracter reblogged this from chlono
  14. chlono reblogged this from kotoripiyopiyo
  15. tajimaya reblogged this from darylfranz
  16. w244 reblogged this from kotoripiyopiyo
  17. seyamasaru reblogged this from tiga
  18. kazzxz reblogged this from petapeta
  19. harupp reblogged this from kotoripiyopiyo
  20. seasideother reblogged this from usaginobike
  21. netgeek reblogged this from weekendline
  22. mono-girl reblogged this from yellowblog
  23. nobepan reblogged this from kotoripiyopiyo
  24. usaginobike reblogged this from eoma
  25. eoma reblogged this from yuasa
  26. shikiko reblogged this from katarinax
  27. unikko-juice reblogged this from yellowblog
  28. arawasa reblogged this from igi
  29. haseshin reblogged this from igi
  30. 2-4-6 reblogged this from otsune
  31. dorianking reblogged this from kotoripiyopiyo
  32. luna1126 reblogged this from yellowblog
  33. garamoba reblogged this from darylfranz
  34. vitan reblogged this from yaruo